I've proofread things once, but we have a second proofreading underway. Done so far: pages 15-18 and 343-391.
LoD v3: Gloria d'Amore, La Spagnoletta, Spagnoletta Nuova.
Miklos has a yet unpublished Chiaranzana.
Del is experimenting with using a modern Italian translation program. Obviously this will require a ton of hand correction. The first output from that is on the translation page.
The other possibility for translation is to use a program which just spits out parts of speech and translations, and let a human do most of the work. I have yet to write this program.
Addresses:
Andrew Draskóy (Miklós Sándorfia) andrew@bransle.ucs.mun.ca
Greg Lindahl (Gregory Blount) lindahl@pbm.com
Vivian Stephens (Rosina del Bosco Chiaro) rosina@pathcom.com
Del Elson (Delbert von Straßburg) del@sca.org.au
Roz Howie (Elaine Llanelli) hammer-s@odyssey.com.au
Rachael Zavodnyik (Sybille la Chatte) xanthe@babel.matra.com.au
Michael Schilder (Ansfrid) Schilder.Michael@ic.gc.ca
Kieran Grey kjanka@gatecom.com
Keith & Sheila McClune (Guillaume de Gonzac & ??) McClune.Keith@TCHDen.org [Caerthe]
Eric Praetzel () praetzel@ece.uwaterloo.ca
Richard Krajewski rkrajewski@rga-reinsurance.com.au
Mary Railing (Urraca) mrailing@kiva.net
Isabel Triana isabel@physics.ucsb.edu
Patricia Lammerts (Huette) pat@lalaw.lib.ca.us
Return to Fabritio Caroso's Il Ballarino (1581).
Gregory Blount of Isenfir